Zaref is a man who walks. He is one of the over 70 million displaced in the world. He might be all of them. His feet have turned into goat’s hooves, because he has been walking for too long. Little by little he is transforming from a human being into a scapegoat, asking where to go next.
Zaref is a monologue performance created by the Finnish-Palestinian S-H-A-Collective, dealing with the challenges of being a refugee. The language spoken on stage is Arabic with elements of Swedish and Finnish, and with subtitles in English and in Finnish.
Zaref is based on filmed material partly collected in the Palestinian refugee camp Al-Arroub and on the script The Man Who's Walking (orig. L’Homme qui marche) written by the French author Sandrine Le Mével Hussenet.
The performance raises questions such as how to find freedom, peace and a place to be and how to obtain a sense of belonging. These topics are explored through the actor Hazem Al Sharif’s own personal experiences and through his journey from his home being Al-Arroub to becoming Helsinki, Finland.
Age recommendation 13+
Performances:
Tuesday 10.9.2019 at 7pm
Wednesday 11.9.2019 at 7pm
at Cultural Center Caisa (Kaikukatu 4B) Helsinki, Finland
Working group: Hazem Al Sharif, Maria Lindeman, Helena Korpela, Vilma Vantola
English translation: William Ash
//
Zaref on mies, joka kävelee. Hän on yksi maailman yli 70 miljoonasta pakolaisesta, ehkä he kaikki. Hänen jalkansa ovat muuttuneet vuohen sorkiksi, koska hän on kävellyt niin kauan. Hän on muuttumassa ihmisestä syntipukiksi ja kysyy, mihin mennä.
Zaref on suomalais-palestiinalaisen S-H-A-kollektiivin pakolaisuutta käsittelevä monologi-esitys. Esityksessä käytettävä kieli on arabia yhdistettynä ruotsin ja suomen kielen elementteihin. Esityksessä on tekstitys sekä suomeksi että englanniksi.
Zaref rakentuu mm. palestiinalaisessa Al-Arroubin pakolaiskylässä kerätylle kuvamateriaalille sekä ranskalaisen kirjailijan Sandrine Le Mével Hussenetin tekstille The Man Who's Walking (alkup. L’Homme qui marche).
Esitys pohtii oman paikan, vapauden ja rauhan löytämistä, johonkin kuulumista. Teemoja lähestytään näyttelijä Hazem Al Sharifin omakohtaisten kokemusten kautta ja purkamalla näyttämölle hänen henkilökohtaista matkaansa Al-Arroubista asumaan ja elämään Helsinkiin, Suomeen.
Suositusikäraja 13+
Esitykset:
Tiistai 10.9.2019 klo 19
Keskiviikko 11.9.2019 klo 19
Kulttuurikeskus Caisa (Kaikukatu 4B) Helsinki, Finland
Työryhmä: Hazem Al Sharif, Maria Lindeman, Helena Korpela, Vilma Vantola
Suomenkielinen käännös: Keri Kallio
Pictures by / Kuvat: Julius Töyrylä